死んだレモン

フィン・ベル、創元推理文庫。デビュー作としてはまずまずなのかもしれない。が、少々気になる点も。そもそも最初の絶体絶命は必要なのか。これを置くなら、続く部分では現在形を控え、過去の回想らしく訳すべきではないか。主人公のキャラクターから考えると、一人称は「わたし」ではなく「おれ」ではないのか（少なくとも会話では）。警官ふたりのことば遣いが丁寧すぎないか……。文句ばかりで申しわけありません。