高慢と偏見とゾンビ

ジェイン・オースティン、セス・グレアム＝スミス、二見文庫。エリザベスが切り落としたゾンビの首を放り投げて雄叫びをあげるのだからすごい。あとがきに、オースティンの原文を8割以上維持しているとあって驚いた。そんなに。ゾンビを2割増量したバージョンもあるというのが笑える。個人的には、あの味のある親父さんにもっと活躍してもらいたかったけれども。