これ誘拐だよね？

カール・ハイアセン、文春文庫。スキンクも歳をとった。ケモにもまた会えるとは。ただ、久しぶりのハイアセンで期待が大きすぎたのかもしれないけれど、ギャグがちょっと多すぎる気がしないでもない（自分が歳をとったせいか）。訳語もいまのことばに合わせると愉快だけどすぐに古くなるから、按配がむずかしいところですね。